verarbeiten

verarbeiten
1. vt
1) обрабатывать, перерабатывать (сырьё)

Fleisch zu Wurst verárbeiten — перерабатывать мясо на колбасу

2) перен обрабатывать (сюжет, данные), обобщать (опыт)

éíne Kúrzgeschichte zu éínem Román verárbeiten — перерабатывать (короткий) рассказ в роман

Informatión verárbeiten — обрабатывать информацию

3) срабатывать, использовать

Wir háben drei Säcke Zemént verárbeitet. — Мы сработали [использовали] три мешка цемента.

4) переваривать (пищу)
5) перен осмысливать, переваривать (эмоциональные впечатления, переживания и т. п.)
2.
sich verárbeiten подвергаться обработке [переработке]

Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "verarbeiten" в других словарях:

  • verarbeiten — verarbeiten …   Deutsch Wörterbuch

  • verarbeiten — V. (Mittelstufe) etw. für die Herstellung von etw. benutzen Beispiel: Diese Fabrik verarbeitet Kunststoffe. Kollokation: Rüben zu Zucker verarbeiten verarbeiten V. (Aufbaustufe) etw. genau durchdenken und geistig bewältigen Synonyme: aufarbeiten …   Extremes Deutsch

  • Verarbeiten — Verarbeiten, verb. regul. act. 1. In Arbeit verwandeln, durch Arbeit veredeln. Verarbeitete Naturalien, im Gegensatze der unverarbeiteten oder rohen. Verarbeitetes Gold und Silber. Ingleichen als ein Material zu seiner Arbeit gebrauchen. Der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verarbeiten — anmachen; mischen; verrühren; zubereiten; verkneten; anrühren; ablaufen lassen; abarbeiten; durchführen; ausführen; sacken lassen ( …   Universal-Lexikon

  • verarbeiten — ver·ạr·bei·ten; verarbeitete, hat verarbeitet; [Vt] 1 etwas (zu etwas) verarbeiten etwas als Material verwenden und daraus etwas herstellen <gut, schlecht verarbeitet sein>: Holz zu einem Schrank verarbeiten; In einer Schmiede wird Metall… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verarbeiten — Verarbeitung, Verarbeiten steht für: Verarbeitung von Stoffen und Dingen; siehe Verfahrenstechnik Verarbeiten ändert die Besitzverhältnisse; siehe Verarbeitung (Recht) Verarbeitung von Daten am Computer: Datenverarbeitung bzw. Prozess… …   Deutsch Wikipedia

  • verarbeiten — 1. a) brauchen, einarbeiten, einbeziehen, einfügen, einmengen, einsetzen, gebrauchen, Gebrauch machen, [hinein]mischen, unterbringen, verwenden, verwerten, zitieren; (bildungsspr.): integrieren; (ugs. abwertend): ausschlachten. b) anlegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verarbeiten der Wehen — Verarbeiten der Wehen, s.u. Geburt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • verarbeiten — verarbeitentr 1.jndurchFalschspielbetrügen.Rotwseitdem19.Jh. 2.etwglattverarbeiten=eineplumpeSchmeicheleiwohlgefällighinnehmen;anetwkeinenAnstoßnehmen(obwohlAnlaßgegebenist).1910ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verarbeiten — verarbeide …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • verarbeiten — ver|ạr|bei|ten …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»